Die WM ist vorbei und die beste Mannschaft und der beste Spieler sind gekürt. Deutschland gab eine sehr gute Figur ab und hinterließ auch bei den Brasilianer einen durchaus postiven Eindruck. Besonders gelobt wurde die Interaktion mit der lokalen Bevölkerung durch das deutsche Team, die Aktivität der Spieler im Netz, wo regelmäßig Fotos mit einheimischen Fans, sozialen Einrichtungen, Schulen und Bilder von Strandausflügen gepostet wurden. Im Zuge der WM wurde die Mannschaft zum zweiten Favoriten der Südamerikaner nach ihrem eigenen Land. Besonder einer hatte es ihnen angetan, Lukas Podolski. Poldi veröffentlichte auf Twitter, Instagram und Facebook regelmäßig Post auch auf Portugiesisch (angeblich hat er einen Kumpel hier in Brasilien, der ihm beim Übersetzen hilft) und hat damit einen dicken Stein im Brett der Brasilianer.
Ein Post ein paar Tage vor dem Finale setzte dem ganzen die Krone auf: https://twitter.com/hashtag/CoraçãoVerdeAmarelo?src=hash
Das bedeutet auf Deutsch:
Ich bin schon so sehr an Brasilien gewöhnt, dass ich sogar Telenovelas anschaue
Dieser Post verbreitete sich viral in Brasilien sozialen Netzwerken führte zu Memes, die sich der wahren Nationalität Podolskis annehmen. Man muss dazu wissen, dass die Mehrheit der Brasilianer verrückt nach Telenovelas ist und auf jedem der größeren Fernsehkanälen mindestens 5 unterschiedliche, zum Teil sehr aufwendig produzierte Novelas pro Tag laufen.
Die lustigsten Antworten auf Poldis Post finden sich auf diesen beiden Webseiten (Buzzfeed.com, veja.com), ich habe einige ausgesucht und hier übersetzt. Leider sind bei den meisten Antworten sehr brasilienspezifische Themen der Witz, die in Deutschland und vor allem in deutscher Übersetzung nicht mehr lustig bzw. sogar unverständlich sind.
Poldi ist brasilianischer als du, weil er Restaurantgutscheine auf Groupon kauft
Poldi ist brasilianischer als du, weil er im Kilorestaurant vor dem Wiegen schon jede Menge nascht
Poldi ist brasilianischer als du, weil er zum Einkaufen sein Auto auf der Straße parkt, die Warnblinker einschaltet und sagt: dauert nicht lange…
Poldi ist brasilianischer als du, weil er in der Schlange zur Eröffnung des Apple-Stores schläft
Poldi ist brasilianischer als du, weil er an der Supermarktkasse in einer Schlange wartet und seine Freundin in einer anderen, nur um zu sehen, wer zuerst an der Kasse ist
Poldi ist brasilianischer als du, weil er zu C und A geht nur um sich mal umzuschauen und nichts zu kaufen
Poldi ist brasilianischer als du, weil er Ostereier kauft uns sich im Nachhinein darüber beschwert, dass er für den Preis des Eis mehr als 20 Tafeln Schokolade hätte kaufen können
Poldi ist brasilianischer als du, weil er so tut als sei er Ausländer nur um ein paar Brasilianerinnen während der WM abzuschleppen
Poldi ist brasilianischer als du, weil er während der Anti-WM-Demos von der Militärpolizei verprügelt wird
Poldi ist brasilianischer als du, weil er die Shampoo-Flasche mit Wasser auffüllt, damit das Shampoo länger reicht
Poldi ist brasilianischer als du, weil er Ketchup- und Senftütchen vom Fastfood-Restaurant mit nach Hause nimmt
Poldi ist brasilianischer als du, weil er die Zahnpastatube in der Mitte durchschneidet, um auch den letzten Rest Zahnpasta auszunutzen
Poldi ist brasilianischer als du, weil er sich darüber beschwert, dass das Internet auf seinem Smartphone nicht funktioniert
Poldi ist brasilianischer als du, weil er seine Havaianas-Flip-Flops mit einem Nägelchen repariert (wenn die Riemen locker werden)
Poldi ist brasilianischer als du, weil er anfangs dachte, Brasilien hätte Chancen, die WM zu gewinnen
Es wurden sogar Stimmten laut, Podolski for President…! Wir wollen aber mal nicht übertreiben, jedoch hat die Nationalmannschaft in Brasilien bei der Bevölkerung ein sehr gutes Bild hinterlassen, vor allem, weil sie im Endspiel die verhassten Argentinier besiegt hat. Sogar der 7:1 Sieg gegen das eigene Team hat die Brasilianer nicht davon abgehalten, fast geschlossen hinter Deutschland zu stehen.
